1
00:00:01,920 --> 00:00:04,279
Por favor, esteja ciente de que
este programa contém

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,920
cenas gráficas de parto
que os espectadores podem achar perturbadores.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,359
Sua mãe era de Kingston. Suponha
você poderia procurar sua família.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,799
Mercy Stevens, Port Royal, Jamaica.

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,719
Ela é irmã da sua mãe.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,279
Eu sou uma sacerdotisa.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,439
Aconselho em assuntos espirituais.

8
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
Eu esperava que, na minha aposentadoria...

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,119
...você pode supervisionar o dia-a-dia
corrida de Hope Hill,

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
como um homem livre.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,119
Eu digo para você ficar fora do quarto!
Yuh abriu o porta-malas!

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,519
CUDJOE:
Este não é Obeah. Ele está possuído.

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,039
CLAUDIA: Possuída por quê?

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,479
Por Charlotte. Estamos todos em risco

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,679
contanto que ela possa
arrancar algo de nós.

16
00:00:48,680 --> 00:00:49,919
(NOTA DRAMÁTICA)

17
00:00:49,920 --> 00:00:51,359
Papai.

18
00:00:51,360 --> 00:00:53,119
Estou voltando para casa, ok? (ofegante)

19
00:00:53,120 --> 00:00:56,519
Mas se você não tiver notícias minhas em 24
horas, ligue para a embaixada na Jamaica.

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,479
Claudia McKenzie, estou prendendo você

21
00:00:58,480 --> 00:01:02,079
sob suspeita
de ajudar e encorajar um criminoso.

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,640
(A MÚSICA INTENSIFICA, CONCLUI)

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,599
(INALES)

24
00:01:09,600 --> 00:01:11,039
Isso é tudo?

25
00:01:11,040 --> 00:01:12,639
Se dependesse de mim, não.

26
00:01:12,640 --> 00:01:16,320
Mas foi aprovado pelo DPP,
então sim, você está livre para ir.

27
00:01:19,920 --> 00:01:22,040
Eu li sua primeira declaração.

28
00:01:23,520 --> 00:01:26,639
Você sabe por que Ângelo
borrifou rum em você?

29
00:01:26,640 --> 00:01:28,840
(MÚSICA CURIOSA)

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,840
Algumas pessoas pensam que isso protege você
dos maus espíritos.

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,159
(MÚSICA INQUIETANTE)

32
00:01:40,160 --> 00:01:42,640
(Suspira profundamente)

33
00:01:43,600 --> 00:01:45,880
(MÚSICA TEMÁTICA EERIE)

34
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
(GAIVOTAS CHAMANDO)

35
00:01:56,640 --> 00:01:58,720
(MÚSICA DESAPARECE)
Cláudia.

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,879
(Suspiros) Pai?!
O que você está fazendo aqui?

37
00:02:02,880 --> 00:02:05,399
(Suspiros) Oh meu Deus. Você está seguro.

38
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
Fiquei muito preocupado com você.

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,519
O que aconteceu com sua cabeça?

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,959
(Suspiros)

41
00:02:10,960 --> 00:02:12,560
Você não acreditaria em mim.

42
00:02:13,360 --> 00:02:14,799
(Suavemente) Ei.

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,519
Ei, vamos lá. Experimente-me.

44
00:02:16,520 --> 00:02:19,359
Cláudia, não existe isso
fantasmas. As pessoas não vivem para sempre.

45
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
Eu sei que.

46
00:02:21,600 --> 00:02:24,359
Mas também sei que Cudjoe salvou minha vida.

47
00:02:24,360 --> 00:02:26,799
(MÚSICA FUNKY TOCANDO FRACAMENTE)

48
00:02:26,800 --> 00:02:28,439
Você tem conversado com Mercy?

49
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Isso não tem nada a ver com Misericórdia!

50
00:02:32,720 --> 00:02:35,159
OK, olhe.
O cara sumiu, certo?

51
00:02:35,160 --> 00:02:36,999
(Suspiros)
A polícia não consegue encontrá-lo.

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,559
Você não pode encontrá-lo.

53
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
Talvez ele apenas
não quer ser encontrado.

54
00:02:41,320 --> 00:02:43,199
(TELEFONE TOCA)

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,560
Um segundo.

56
00:02:45,400 --> 00:02:46,839
Olá?

57
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
Cláudia. É George Delal.

58
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
O Sr. East decidiu
para devolver a herança.

59
00:02:52,480 --> 00:02:55,119
- Ele está no meu escritório agora,
iniciando a papelada.
- Não!

60
00:02:55,120 --> 00:02:59,919
Não! Não deixe ele assinar NADA
até eu conseguir música aí, ok?

61
00:02:59,920 --> 00:03:02,399
Estarei de volta em uma hora! Menos!

62
00:03:02,400 --> 00:03:03,879
Cláudia?

63
00:03:03,880 --> 00:03:06,240
(MÚSICA TENSA)

64
00:03:07,120 --> 00:03:09,800
MULHER: Olá? Com licença?!

65
00:03:12,760 --> 00:03:14,920
(NOTA SINISTRO)

66
00:03:17,160 --> 00:03:18,759
Oh meu Deus.

67
00:03:18,760 --> 00:03:20,159
(Suspiros)

68
00:03:20,160 --> 00:03:22,159
Venha.

69
00:03:22,160 --> 00:03:24,159
(A MÚSICA DESAPARECE)
Você está bem?

70
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
Você tem que entrar com uma liminar!
O que?

71
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
Você não pode fazer isso. Olhe para ele!

72
00:03:30,640 --> 00:03:32,639
Mas estamos quase lá!
Não, não, não, não.

73
00:03:32,640 --> 00:03:35,479
Ele não é capaz
de tomar uma decisão!

74
00:03:35,480 --> 00:03:37,639
Ele não tem autonomia.
Esta não é a escolha dele!

75
00:03:37,640 --> 00:03:38,999
Ele veio até nós.
Não, não.

76
00:03:39,000 --> 00:03:40,320
Isso tudo está errado
(BATE)

77
00:03:41,200 --> 00:03:43,840
(NOTA SINISTRO)
(GRITA) Fique longe de mim!

78
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
(MÚSICA INQUIETANTE)

79
00:03:52,080 --> 00:03:53,759
(GASPS)

80
00:03:53,760 --> 00:03:56,999
♪ Quando eu olho
De onde eu venho

81
00:03:57,000 --> 00:04:00,159
♪ Olhando para trás
onde a jornada começou

82
00:04:00,160 --> 00:04:04,399
♪ Eu realmente digo que sou forte,
Eu sou forte

83
00:04:04,400 --> 00:04:07,239
♪ Todos os louvores ao Altíssimo

84
00:04:07,240 --> 00:04:10,679
♪ Sim e eu te digo
De onde eu venho

85
00:04:10,680 --> 00:04:13,359
♪ Olhando para trás
onde a jornada começou

86
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
♪ Eu realmente digo que sou forte,
Eu sou forte

87
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
♪ Todos os elogios

88
00:04:21,160 --> 00:04:23,679
♪ Ah, ah, sim

89
00:04:23,680 --> 00:04:26,319
♪ Ao mais alto, ao mais alto

90
00:04:26,320 --> 00:04:29,400
♪ Para o mais alto

91
00:04:30,400 --> 00:04:33,639
♪ Ao mais alto, ao mais alto

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,559
♪ Ao mais alto! ♪

93
00:04:36,560 --> 00:04:38,759
(A MÚSICA TEMÁTICA TERMINA)

94
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
(SIRENES DISTANTES)

95
00:04:44,120 --> 00:04:46,000
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

96
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
(Suspiros)

97
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
Para onde vamos agora, senhorita?

98
00:04:52,000 --> 00:04:53,160
(Suspiro suavemente)

99
00:04:55,120 --> 00:04:57,200
(respirando trêmulo)

100
00:04:58,720 --> 00:05:00,599
(O MOTOR PARTIDA)

101
00:05:00,600 --> 00:05:01,999
(GRICO DOS PNEUS)

102
00:05:02,000 --> 00:05:04,160
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
(INALA AFIADAMENTE)

103
00:05:06,440 --> 00:05:08,720
Senhorita. Aonde você vai?

104
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
(ofegante)

105
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

106
00:05:17,560 --> 00:05:19,999
(GAIVOTAS CHAMANDO)

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
(GRITOS FRACOS E INDISTINTOS)

108
00:05:26,680 --> 00:05:28,319
Obrigado.

109
00:05:28,320 --> 00:05:30,240
(RUMO DO MOTOR)

110
00:05:37,680 --> 00:05:39,479
(PARTAS DE TÁXI)

111
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
(CLUCK)
(CÃES DISTANTES LATINDO)

112
00:05:46,120 --> 00:05:48,440
(MÚSICA BAIXA E sinistra)

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,799
Eu preciso de ajuda.

114
00:06:19,800 --> 00:06:21,759
(MÚSICA SINISTRO DESAPARECE)

115
00:06:21,760 --> 00:06:23,520
(CONVERSA FRACA NA TV)

116
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
(TELEFONE DINGS)

117
00:06:32,080 --> 00:06:35,599
TOM: "Claudia, o que diabos é
acontecendo? Onde você está? Você é-"

118
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
(Suspiros)
(Correio de voz cortado)

119
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
(CÃES DISTANTES LATINDO)

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
(ROTAÇÕES DO MOTOR DISTANTE)

121
00:06:46,240 --> 00:06:48,360
(PÁSSAROS TWEETING)

122
00:06:57,200 --> 00:06:58,879
Então você mora aqui também?

123
00:06:58,880 --> 00:07:02,199
Yuh neva interessado em eena chit chat
di laas time wi met. Ei, ei, ei?

124
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
Você disse que era um curador espiritual.

125
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
Você sabe o que é um zumbi?

126
00:07:13,800 --> 00:07:15,599
(Suspiros)

127
00:07:15,600 --> 00:07:17,559
(A MÚSICA INQUIETANTE DESAPARECE)

128
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
(ÁGUA CORRENDO)

129
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
(ÁGUA GORGULHA, ASSENTA)

130
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
(A MÚSICA DESAPARECE)

131
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
(PÁSSAROS TWEETING)

132
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
Olhe para mim.

133
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
Você acha que sou uma pessoa terrível.

134
00:07:47,800 --> 00:07:51,159
Eu acho uma pessoa terrível
gostaria de fazer isso.

135
00:07:51,160 --> 00:07:52,879
Eu não gosto disso.

136
00:07:52,880 --> 00:07:55,320
(INHALES) Isso é justiça.

137
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
Pelo que você fez.

138
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
(MÚSICA SINISTRO)

139
00:08:07,440 --> 00:08:09,880
(BORLHANDO e GORGULANDO)

140
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
(Sapatos rangendo)

141
00:08:17,400 --> 00:08:19,480
(LUTA)

142
00:08:25,040 --> 00:08:27,639
(A LUTA CONTINUA)

143
00:08:27,640 --> 00:08:29,999
(MÚSICA INTENSIFICA)

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,759
(MÚSICA CORTA)

145
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
(ÁGUA ASSENTA)

146
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

147
00:08:43,240 --> 00:08:46,479
(NOTA DRAMÁTICA,
RESUMOS DE MÚSICA SINISTRO)

148
00:08:46,480 --> 00:08:49,119
(A LUTA CONTINUA)

149
00:08:49,120 --> 00:08:50,999
(SPLASHING, LUTA PARA PARADAS)

150
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
(ÁGUA BORLHANDO)
(Suspiros)

151
00:08:53,720 --> 00:08:56,400
(TELEFONE TOCANDO)
(PÁSSAROS TWEETING)

152
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
(RESUMOS DE LUTA)
(NO TELEFONE) Pai?

153
00:09:05,600 --> 00:09:07,479
O que aconteceu?

154
00:09:07,480 --> 00:09:08,999
Oh! (RISOS)

155
00:09:09,000 --> 00:09:10,839
Ah, eu... eu sofri um acidente.

156
00:09:10,840 --> 00:09:13,239
Você está no hospital?
Não, não, não.

157
00:09:13,240 --> 00:09:14,679
Eu- estou bem, não se preocupe.

158
00:09:14,680 --> 00:09:17,280
(PARADAS DE LUTA)
Você disse que me ligaria todos os dias.

159
00:09:18,120 --> 00:09:19,999
(RESUMOS DE LUTA)

160
00:09:20,000 --> 00:09:21,439
Eu fiz, não foi?

161
00:09:21,440 --> 00:09:23,279
Mas o que aconteceu com seu rosto?

162
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
Eu te disse, querido. Eu tive um acidente.

163
00:09:25,800 --> 00:09:28,159
(PARADAS DE LUTA)
(MÚSICA INQUIETANTE)

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,199
Onde está sua mãe hoje?

165
00:09:30,200 --> 00:09:31,999
Ela está trabalhando lá embaixo.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,639
Quem está cuidando de você?

167
00:09:33,640 --> 00:09:36,279
(LUTA RETOMA À DISTÂNCIA)
Eu não sou um bebê, você sabe.

168
00:09:36,280 --> 00:09:38,719
Mas é um pouco chato.
É melhor em nossa casa.

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,919
(Rindo)

170
00:09:40,920 --> 00:09:42,520
Isso é uma arma?

171
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
Você quer ver?

172
00:09:50,480 --> 00:09:52,519
Pólvora...

173
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
...na frigideira ao lado.

174
00:09:56,440 --> 00:09:58,040
Feche.

175
00:09:59,320 --> 00:10:00,920
Mais pólvora...

176
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
...no barril.

177
00:10:04,840 --> 00:10:06,759
(LUTA DISTANTE CONTINUA)

178
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
Tiro.

179
00:10:10,800 --> 00:10:13,520
Wadding para mantê-lo no lugar.

180
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
(RASPAGEM DE METAL)

181
00:10:27,880 --> 00:10:29,519
(IMITA EXPLOSÃO)

182
00:10:29,520 --> 00:10:31,120
(RISOS)

183
00:10:33,720 --> 00:10:35,639
Você gostaria de experimentar?

184
00:10:35,640 --> 00:10:37,839
Não posso.
Por que não?

185
00:10:37,840 --> 00:10:40,279
Eu nem tenho permissão para ir lá,
você disse.

186
00:10:40,280 --> 00:10:42,879
Claro que você pode vir aqui.
Esta é a sua casa.

187
00:10:42,880 --> 00:10:44,639
Mas você disse que lá é horrível.

188
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
(BATE NA PORTA)

189
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
Eu te ligo de volta.

190
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
(A BATIDA CONTINUA)

191
00:10:55,680 --> 00:10:57,800
(MÚSICA BAIXA E sinistra)

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
Boa tarde.

193
00:11:05,800 --> 00:11:07,839
Não consegui falar por telefone.

194
00:11:07,840 --> 00:11:09,679
Achei que tínhamos resolvido tudo.
(RISOS)

195
00:11:09,680 --> 00:11:11,839
Esta é a Jamaica,
não é tão simples.

196
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
Eu posso ter encontrado uma maneira
para agilizar o processo,

197
00:11:15,160 --> 00:11:16,959
mas não consigo falar com o Sr. East.

198
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
Existe alguma maneira
você poderia nos conectar?

199
00:11:22,360 --> 00:11:24,560
Você está com sorte. Um momento.

200
00:11:29,800 --> 00:11:31,720
(Caneta raspando lentamente)

201
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
(INALES)
Estou restaurando algumas antiguidades.

202
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
Você já terminou?

203
00:12:00,120 --> 00:12:03,119
Senhor East, eu não estaria fazendo o meu trabalho

204
00:12:03,120 --> 00:12:05,880
se eu não fizesse isso
absolutamente claro.

205
00:12:08,800 --> 00:12:10,920
Isto não é
um acordo repartido.

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,640
Toda a propriedade de 50 milhões de libras
será devolvido ao Sr. Connaught.

207
00:12:17,800 --> 00:12:19,560
Você não verá nenhuma parte disso.

208
00:12:27,200 --> 00:12:30,040
(MÚSICA INQUIETANTE)

209
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
Maravilhoso.

210
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
Eu vou levar isso adiante-
(A CADEIRA ARRASA ALTO)

211
00:12:38,880 --> 00:12:40,519
...hoje.

212
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
(PARA PASSOS PASSOS)

213
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
Se você precisar de mais alguma coisa,

214
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
você tem meus dados.

215
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
(MÚSICA INQUIETANTE CONTINUA)

216
00:12:52,320 --> 00:12:54,519
(NOTA ASSUSTADORA)

217
00:12:54,520 --> 00:12:56,160
(ESQUELCHE)

218
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
(MÚSICA INQUIETANTE CONTINUA)

219
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
(JINGLE DE CHAVES)

220
00:13:07,960 --> 00:13:09,719
(Suspiros)

221
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
(PORTA FECHA)

222
00:13:13,520 --> 00:13:15,120
Então você vai me ajudar?

223
00:13:16,280 --> 00:13:18,679
(MÚSICA ALTA TOCA FRACA)
(INALES)

224
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
(BATINDO CIGARRO)

225
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Dis wah yuh uma conversa
uma piada nuh ah.

226
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
Esta é uma posse.

227
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
Pele larga.

228
00:13:34,080 --> 00:13:36,799
Eff yuh waah fi salve-os,
yuh haffi óvulos cruzados,

229
00:13:36,800 --> 00:13:39,480
um aks di ancestrais fi orientação.

230
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
O que você está dizendo?

231
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
Uma jornada espiritual.

232
00:13:45,480 --> 00:13:48,039
Uma missão para testar seu valor.

233
00:13:48,040 --> 00:13:49,799
Se você conseguir passar,

234
00:13:49,800 --> 00:13:53,120
você obterá as respostas
e encontre uma maneira de ajudar seu amigo.

235
00:13:56,080 --> 00:13:59,239
Garantia Mi Cyaan
você sobreviverá. (Suspiros)

236
00:13:59,240 --> 00:14:02,119
(Suspira profundamente)
(RISOS)

237
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
Desculpe, querido.

238
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
(Suspiros)

239
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
(MÚSICA BAIXA E CURIOSA)

240
00:14:10,360 --> 00:14:12,759
A jornada espiritual pode matar você?

241
00:14:12,760 --> 00:14:14,559
Eu vejo isso acontecer uma vez.

242
00:14:14,560 --> 00:14:17,040
Uma vez não é muito-
É o suficiente.

243
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
(INHALES) Eu abri aquele baú.

244
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Angelo está morto por minha causa.

245
00:14:30,680 --> 00:14:33,239
Mas não é tarde demais para os outros.

246
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
Cudjoe e Oliver.

247
00:14:36,560 --> 00:14:38,399
Diga-me o que devo fazer.

248
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
(CANTO CORAL BAIXO E SOMBRE)

249
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
(Suspiros)

250
00:14:47,840 --> 00:14:49,520
Tudo bem.

251
00:14:51,440 --> 00:14:53,519
Quinhentos mil.

252
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Dólares?!

253
00:14:55,920 --> 00:14:58,960
Isso é tipo... dois mil!
Você quer que eu ajude ou não?

254
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
Multar.

255
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
O banheiro está atrás, então.

256
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Lavar.

257
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
Apare suas unhas.

258
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
Você tem que estar limpo.

259
00:15:16,000 --> 00:15:18,319
(MÚSICA CURIOSA)

260
00:15:18,320 --> 00:15:20,280
(Suspira profundamente)

261
00:15:24,720 --> 00:15:26,679
(PASSOS DE PARTIDA)

262
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
(Suspiros)

263
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
(RESPINGOS DE ÁGUA)

264
00:15:36,480 --> 00:15:39,280
(MÚSICA SUAVE E CURIOSA)

265
00:16:05,040 --> 00:16:06,679
(MÚSICA SUAVE DESAPARECE)

266
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
Como você soube do meu sonho?

267
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
No hotel.

268
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
Você sabia sobre esses sonhos
Eu tenho tido.

269
00:16:16,560 --> 00:16:19,240
Um sonho é uma mensagem
de seus antepassados.

270
00:16:20,120 --> 00:16:23,919
Obviamente tentando guiá-lo
tru dis hataclaps espirituais.

271
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
(RISOS)

272
00:16:26,760 --> 00:16:29,360
Mas eles começaram antes de eu chegar aqui.

273
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
Quando?

274
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
Quando aceitei o emprego.

275
00:16:35,320 --> 00:16:37,959
Então, foi quando você tentou seguir em frente

276
00:16:37,960 --> 00:16:40,560
forrando os bolsos
deste homem branco?

277
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
Talvez eena dis crise
ah, gosto de langa e você pensa.

278
00:16:46,440 --> 00:16:48,680
Venha aqui.

279
00:16:52,960 --> 00:16:55,200
(MÚSICA SUAVE E CURIOSA)

280
00:17:08,240 --> 00:17:10,279
Como funciona?

281
00:17:10,280 --> 00:17:12,520
Eu lhe digo que esta é a sua jornada,
não meu.

282
00:17:13,640 --> 00:17:15,559
Você já fez isso antes?

283
00:17:15,560 --> 00:17:17,599
(MÚSICA DESAPARECE)

284
00:17:17,600 --> 00:17:20,199
Misericórdia?
Sim! Deixa eu me concentrar agora, cara!

285
00:17:20,200 --> 00:17:22,359
Só estou fazendo a pergunta!
Uau, oh? Um milhão.

286
00:17:22,360 --> 00:17:23,799
O que?!
Apresse-me.

287
00:17:23,800 --> 00:17:25,439
Coloque-me em risco.

288
00:17:25,440 --> 00:17:27,519
Yuh, pague o dobro. Antecipadamente. Dinheiro.

289
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
Papai estava certo sobre você.

290
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Você pode me ajudar ou não?!

291
00:17:34,640 --> 00:17:36,160
(Suspiros)

292
00:17:40,360 --> 00:17:41,960
Olha... (suspira)

293
00:17:44,280 --> 00:17:47,760
Deh a piipl outta deh wid genuíno
apego tuh di espírito wurl.

294
00:17:48,880 --> 00:17:51,840
Minha própria mãe era sacerdotisa.

295
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
Sua avó.

296
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
E mi si ar cruza óvulos
muitas, muitas vezes.

297
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
Um minuto, shi ley out pan di grung,

298
00:18:07,240 --> 00:18:09,959
pacífico e tranquilo,

299
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
como se ela estivesse sonhando.

300
00:18:13,520 --> 00:18:15,120
Próximo...

301
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
(Suspira profundamente)

302
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
Quando eu te contar o que você
lidar com isso aqui é mortal...

303
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
...quero dizer mortal.
(NOTA SINISTRO)

304
00:18:36,360 --> 00:18:38,160
Caixa de ferramentas da múmia.

305
00:18:39,400 --> 00:18:41,520
(MÚSICA INQUIETANTE)

306
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
O que é isso?

307
00:18:56,760 --> 00:18:58,119
Ar teet.

308
00:18:58,120 --> 00:19:00,319
Oh! (BLATIMENTOS DE DENTES)
Sim, sim! (CHUPA DENTES)

309
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
Desculpe.

310
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
Vamos esperar até escurecer.

311
00:19:15,360 --> 00:19:18,239
Foi quando os ancestrais
mostrar-se.

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,840
(Suspiros)

313
00:19:24,480 --> 00:19:26,719
(MÚSICA DE PIANO SUAVE E PENSIVA)

314
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
(INALES)

315
00:19:35,480 --> 00:19:38,879
Needa sum castor aile
eena dis tuh mek ih meio legal.

316
00:19:38,880 --> 00:19:42,119
Oh, sim, querido, doah,
querido, cara. Coouah!

317
00:19:42,120 --> 00:19:43,679
Querida!
(RISOS)

318
00:19:43,680 --> 00:19:45,479
(RISOS)

319
00:19:45,480 --> 00:19:46,999
É legal.

320
00:19:47,000 --> 00:19:50,840
Tudo bem, fique quieto agora, fique quieto.
Eu entendi sua parte direito.

321
00:19:52,320 --> 00:19:54,679
(EQUILÍBRIO)
Ah, pare! Pare de se mover, cara!

322
00:19:54,680 --> 00:19:56,600
Cho! Eita!

323
00:19:58,120 --> 00:20:00,799
Isso dói.
Sim, linda garota, cara, acalme-se.

324
00:20:00,800 --> 00:20:02,039
(CHUPA DENTES)

325
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Por que você está tão bem?

326
00:20:04,760 --> 00:20:07,720
Yuh neva tem linha de cana?
Não.

327
00:20:08,680 --> 00:20:10,999
Então, como você protege seu ier?

328
00:20:11,000 --> 00:20:12,879
Inglaterra não é cole?

329
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
(MÚSICA SUAVE E PENSIVA CONTINUA)

330
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
Você sabe, backa eena di hul dias ...

331
00:20:19,120 --> 00:20:23,320
...quando o homem branco roubou os africanos
e colocá-los em di barcos...

332
00:20:25,040 --> 00:20:28,800
...as mulheres teciam arroz
inna dem ier para que eles possam comer.

333
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
Ajude-os a sobreviver à jornada.

334
00:20:33,360 --> 00:20:35,120
Então isso vai me manter seguro?

335
00:20:36,680 --> 00:20:38,439
(A MÚSICA PENSIVA PARA ABRUPTAMENTE)
Não.

336
00:20:38,440 --> 00:20:41,040
Mas você parece bem.
(Ambos riem)

337
00:20:42,840 --> 00:20:45,239
(Suspiros) Você sabe, mamãe sempre diz,

338
00:20:45,240 --> 00:20:47,600
"Você conhece seus ancestrais limpos...

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
... e você o conhece bem.

340
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
(VENTO RODADEIRO)
(RITMO DE BATERIA FRACO)

341
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
Acenda a vela.

342
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
(Sinos tocando)

343
00:21:09,120 --> 00:21:11,439
Ancestrais!

344
00:21:11,440 --> 00:21:13,599
Ibaye, Ibaye.

345
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
(BANGS STICK DUAS VEZES)

346
00:21:16,160 --> 00:21:18,480
Ancestrais!

347
00:21:20,040 --> 00:21:24,520
Eh! Pedimos orientação a você!

348
00:21:25,480 --> 00:21:26,799
(BANGS STICK)

349
00:21:26,800 --> 00:21:28,719
Nós te invocamos...

350
00:21:28,720 --> 00:21:30,159
Hum!
(BANGS STICK)

351
00:21:30,160 --> 00:21:31,960
...para iluminar o caminho!

352
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
Ancestrais. Sim.

353
00:21:36,160 --> 00:21:38,999
Levante-se agora, garota.
Não, você diz que quer respostas?

354
00:21:39,000 --> 00:21:41,279
Não sei o que você quer que eu faça?
Basta perguntar!

355
00:21:41,280 --> 00:21:43,319
Ei! Hum.
(BANGS STICK)

356
00:21:43,320 --> 00:21:44,759
(Suspiros)

357
00:21:44,760 --> 00:21:46,799
(BANGS STICK)
Sim...

358
00:21:46,800 --> 00:21:49,999
(Exala) Ancestrais.
Sim, sim, sim!

359
00:21:50,000 --> 00:21:53,319
(BANGS STICK)
Eu... preciso da sua ajuda.

360
00:21:53,320 --> 00:21:54,920
Hum-hmm!

361
00:21:56,320 --> 00:21:59,279
Quero exorcizar um espírito.

362
00:21:59,280 --> 00:22:01,799
(BANGS STICK)
Hum-hmm!

363
00:22:01,800 --> 00:22:03,919
(grunhidos) Humm.

364
00:22:03,920 --> 00:22:06,399
Eu- eu quero ajudar Cudjoe.

365
00:22:06,400 --> 00:22:07,839
Ei!
(BANGS STICK)

366
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
eu não quero ele
ser um escravo eterno.

367
00:22:11,120 --> 00:22:13,039
eu não quero ele
ser responsável por-

368
00:22:13,040 --> 00:22:15,119
(TOSSE, RISOS) Ho! Ha!

369
00:22:15,120 --> 00:22:17,359
Isso é sério, Misericórdia!

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,999
Cai fora!
(TRILANDO)

371
00:22:19,000 --> 00:22:20,639
Ah.
Misericórdia, não é engraçado!

372
00:22:20,640 --> 00:22:22,439
(NOTA DRAMÁTICA)

373
00:22:22,440 --> 00:22:23,839
(RESPIRA PESADAMENTE)

374
00:22:23,840 --> 00:22:26,760
(VÁRIAS VOZES ECO)
Você não nos conhece.

375
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
Mas nós conhecemos você.

376
00:22:32,400 --> 00:22:34,519
Tivemos conselho.

377
00:22:34,520 --> 00:22:36,719
(ofegante)

378
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
Saiba o que queima.

379
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
(GASPS)

380
00:22:43,720 --> 00:22:46,519
(A ORAÇÃO DE AKAN ecoa fracamente)

381
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
(BIP DESAPARECENDO)

382
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
(ORAÇÃO e BIP INTENSIFICAM)

383
00:22:55,120 --> 00:22:57,400
(A ORAÇÃO TERMINA, O BIP PARA)

384
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
(CHOCALHO)

385
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
(GASPS)

386
00:23:04,800 --> 00:23:06,479
(TRITO ALTO)

387
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
(TRITO DESAPARECE)

388
00:23:09,240 --> 00:23:10,840
(ofegante)

389
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
(MÚSICA BAIXA E PERTURBANTE)

390
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
(CONVERSA FRACA E INDISTINTA)

391
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
(respirando pesadamente)

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
(NOTA DRAMÁTICA)
(GASPS)

393
00:23:40,640 --> 00:23:42,480
(NOTA CURIOSA)

394
00:23:45,360 --> 00:23:47,200
(CLACK DO TECLADO)

395
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
- Ah, só vou verificar
no bebê McKenzie.
- OK.

396
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
(GASPS)

397
00:24:03,680 --> 00:24:06,800
(A MÚSICA INQUIETANTE CONTINUA,
O CANTO CORAL DESAPARECE)

398
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
(ECO DE SUSSURROS INDISTINTOS)

399
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
(Expira trêmulo)

400
00:24:42,200 --> 00:24:44,079
(MÚSICA e SUSSURROS DESAPARECEM)

401
00:24:44,080 --> 00:24:45,680
(INALES)

402
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
HOMEM (sussurra): Tão lindo.

403
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
MULHER (SILENCIOSA): Veja o que fizemos.

404
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)

405
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
Você quer outro cobertor?

406
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
E Esi?

407
00:25:09,040 --> 00:25:10,599
É africano.

408
00:25:10,600 --> 00:25:12,440
Mas não é um nome próprio,
é isso?

409
00:25:13,240 --> 00:25:16,199
Acho que vários milhares de pessoas
discordaria.

410
00:25:16,200 --> 00:25:18,679
Não vou chamar minha filha de 'Fácil'.

411
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
(CHUPA OS DENTES) Ess-ee.

412
00:25:21,520 --> 00:25:23,279
Eu gosto da Cláudia.

413
00:25:23,280 --> 00:25:25,519
Você gosta de Claudia Schiffer.

414
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
(Expira trêmulo)

415
00:25:27,520 --> 00:25:29,120
(EQUILÍBRIO)
Você está bem?

416
00:25:30,040 --> 00:25:31,839
Ligue para Misericórdia.

417
00:25:31,840 --> 00:25:33,959
Diga a ela que ela chegou em segurança.

418
00:25:33,960 --> 00:25:36,119
Eu não vou deixar você.

419
00:25:36,120 --> 00:25:39,080
Ir para casa.
E voltar fresco amanhã?

420
00:25:39,920 --> 00:25:42,040
Senhorita Schiffer
precisa de seu sono de beleza.

421
00:25:43,840 --> 00:25:45,440
Eu ficarei bem.

422
00:25:46,520 --> 00:25:48,720
(MÚSICA SUAVE DE PIANO CONTINUA)

423
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
Lá vamos nós.
Ah.

424
00:25:53,120 --> 00:25:55,079
(COOS)

425
00:25:55,080 --> 00:25:56,680
Shhh.

426
00:26:11,800 --> 00:26:13,440
(PORTA ABRE)

427
00:26:15,120 --> 00:26:16,719
(PORTA FECHA)

428
00:26:16,720 --> 00:26:18,359
(GEMIDOS)

429
00:26:18,360 --> 00:26:20,719
(A MÚSICA SE TORNA sinistra)

430
00:26:20,720 --> 00:26:22,320
(GEMIDOS)

431
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
(Suspiros)

432
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
(Expira trêmulo)

433
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
(EQUILÍBRIO)

434
00:26:30,800 --> 00:26:33,520
(Suspiro suavemente)
(RESUMO DO CANTO CORAL SOMBRE)

435
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
(COOING)

436
00:26:40,880 --> 00:26:42,639
Olá, pequena Cláudia.

437
00:26:42,640 --> 00:26:44,599
(RISOS)

438
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
Você está procurando por mim?

439
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
(Suspiros)

440
00:26:56,080 --> 00:26:57,680
(CLICANDO NO BOTÃO)

441
00:26:59,600 --> 00:27:01,359
(PORTA ABRE)

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,319
Ah! Eu pensei que você estaria
dormindo profundamente agora.

443
00:27:03,320 --> 00:27:04,719
Você deve estar exausto.

444
00:27:04,720 --> 00:27:06,159
Meus pontos estão doendo.

445
00:27:06,160 --> 00:27:08,679
Eles vão servir, amor.
Você acabou de passar por uma grande cirurgia.

446
00:27:08,680 --> 00:27:10,399
Não parece certo.

447
00:27:10,400 --> 00:27:12,879
OK, deixe-me levar, querido
e eu vou dar uma olhada.

448
00:27:12,880 --> 00:27:14,639
Venha aqui.

449
00:27:14,640 --> 00:27:16,079
(Suavemente) Olá.

450
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
(Suspiros)

451
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
(MÚSICA INQUIETANTE)

452
00:27:22,840 --> 00:27:24,519
(Suspiros)

453
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
(EQUILÍBRIO)

454
00:27:28,160 --> 00:27:29,760
(Suspiros)

455
00:27:30,880 --> 00:27:32,480
Vamos dar uma olhada.

456
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
Eles parecem um pouco doloridos.

457
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
vou chamar o médico
para vir dar uma olhada.

458
00:27:47,240 --> 00:27:50,400
Enquanto isso,
tente descansar um pouco.

459
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
(PORTA ABRE)

460
00:27:57,680 --> 00:27:59,279
(PORTA FECHA)

461
00:27:59,280 --> 00:28:01,720
(MÚSICA SINISTRO)

462
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
(GEMIDOS)
(Suspira, cheira)

463
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
(Suspiros)

464
00:28:11,720 --> 00:28:13,320
(CLICANDO NO BOTÃO)

465
00:28:14,520 --> 00:28:16,719
(SNIFFS) Vamos tentar o outro.

466
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
(GEMIDOS)

467
00:28:20,120 --> 00:28:21,720
(Suspira profundamente)

468
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
(YELPS) Oh, Deus.
Pelo amor de Deus!

469
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
(MÚSICA INQUIETANTE)

470
00:28:47,160 --> 00:28:49,840
Você vê? Parece roxo.

471
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
Aqui...
Parece bom para mim.

472
00:28:56,000 --> 00:28:58,999
Você é saudável, não é?
Senhorita McKenzie?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
Sra.

474
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
Espere, eles foram levados há muito tempo.

475
00:29:06,200 --> 00:29:07,879
Eu sei que você está ocupado.
(Suspiros)

476
00:29:07,880 --> 00:29:10,959
Eu não desperdiçaria seu tempo
com algo que eu pudesse lidar.

477
00:29:10,960 --> 00:29:13,040
Eu só quero alimentar minha filha.

478
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
Eu não posso segurá-la,
Não consigo levantar meu bebê.

479
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
Então, por favor.

480
00:29:19,920 --> 00:29:22,280
Você poderia dar outra olhada?
Por favor.

481
00:29:23,120 --> 00:29:25,479
Vou chamar uma enfermeira para trazer
você um pouco de paracetamol.

482
00:29:25,480 --> 00:29:27,199
Faremos um check-up então.

483
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
OK?

484
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
Você vai ficar absolutamente bem.

485
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
Confie em mim.

486
00:29:34,760 --> 00:29:36,399
(Suspiros)

487
00:29:36,400 --> 00:29:38,559
(abafado) Ei! Espere!

488
00:29:38,560 --> 00:29:40,160
Ei!

489
00:29:41,040 --> 00:29:42,839
EI!

490
00:29:42,840 --> 00:29:44,359
ESPERE!

491
00:29:44,360 --> 00:29:45,599
Tudo bem?

492
00:29:45,600 --> 00:29:47,799
Honestamente. Você pensaria
ela era uma cliente pagante.

493
00:29:47,800 --> 00:29:49,519
Você pode dar a ela alguns analgésicos?

494
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
Até mais!
Tchau.

495
00:29:52,000 --> 00:29:54,319
(MÚSICA SINISTRO)

496
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
(abafado) Por favor!

497
00:29:56,680 --> 00:29:58,559
Ajude-a! Por favor!

498
00:29:58,560 --> 00:30:01,040
(NOTA DRAMÁTICA)
(GASPS)

499
00:30:02,240 --> 00:30:03,879
Cláudia!

500
00:30:03,880 --> 00:30:05,319
Senhor tenha piedade!

501
00:30:05,320 --> 00:30:09,119
Cláudia? Cláudia!
(gemendo)

502
00:30:09,120 --> 00:30:10,959
(INDISTINTO)

503
00:30:10,960 --> 00:30:12,519
(GEMINDO)

504
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
(BEBÊ CHORANDO)
(GEMINDO)

505
00:30:15,960 --> 00:30:18,080
(CHORO)

506
00:30:19,760 --> 00:30:22,000
(chorando e rugindo)

507
00:30:24,560 --> 00:30:26,039
(BEBÊ CHORANDO)

508
00:30:26,040 --> 00:30:27,640
Estácio?

509
00:30:29,440 --> 00:30:31,639
Estácio?

510
00:30:31,640 --> 00:30:33,679
(suspira fracamente)
Stace, amor?

511
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
(gemendo)
(GASPS)

512
00:30:36,440 --> 00:30:38,199
(NOTA DRAMÁTICA)
(GASPS)

513
00:30:38,200 --> 00:30:39,639
(GRITA) Socorro!

514
00:30:39,640 --> 00:30:42,519
Ajuda!

515
00:30:42,520 --> 00:30:44,159
Preciso de ajuda em nove minutos, agora!

516
00:30:44,160 --> 00:30:45,359
Estácio?

517
00:30:45,360 --> 00:30:47,359
(BIP)
(SILENCIOSAMENTE) Stace?

518
00:30:47,360 --> 00:30:50,079
Stacy-Ann? Você pode me ouvir?
(FRACAMENTE) Queima...

519
00:30:50,080 --> 00:30:51,719
Isso queima...

520
00:30:51,720 --> 00:30:53,359
Stacy-Ann?

521
00:30:53,360 --> 00:30:55,039
(gemidos) Queima...

522
00:30:55,040 --> 00:30:57,319
Stacy-Ann?
Isso queima...

523
00:30:57,320 --> 00:30:59,600
Estácio?
(gemendo)

524
00:31:01,000 --> 00:31:02,639
Estácio?

525
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
(BEBÊ CHORANDO)

526
00:31:05,680 --> 00:31:07,560
(BIP e CHORO FICAM MAIS ALTO)

527
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
(Estremecendo)
Estácio!

528
00:31:12,040 --> 00:31:13,599
Está tudo bem, Cláudia.

529
00:31:13,600 --> 00:31:15,639
Corte e limpe!

530
00:31:15,640 --> 00:31:17,399
Tudo bem, querido. Tudo bem, tudo bem.

531
00:31:17,400 --> 00:31:19,879
Ela está tão longe!
Tudo bem.

532
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
(GRUNINDO)

533
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
(BIP)

534
00:31:26,080 --> 00:31:28,159
Não consigo sentir o pulso.
Onde está a equipe de emergência?!

535
00:31:28,160 --> 00:31:30,639
Precisamos garantir uma via aérea
e aumente os líquidos!

536
00:31:30,640 --> 00:31:32,399
(GRUNINDO)

537
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
(CHOCALHO)

538
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Continue e coloque as almofadas.
Sim.

539
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
(MÚSICA SOMBRIA)

540
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
Ela está em VF! Prepare-se para chocar!
(DESFIB LIGANDO)

541
00:31:46,480 --> 00:31:47,919
Todos estão claros?
Sim!

542
00:31:47,920 --> 00:31:49,159
Chocante!

543
00:31:49,160 --> 00:31:50,519
(BANG)
Ei!

544
00:31:50,520 --> 00:31:52,639
Sim, bebê. Venha, venha, venha!

545
00:31:52,640 --> 00:31:54,519
(Sussurrando)

546
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
(BANG)

547
00:31:59,040 --> 00:32:00,839
(conversa abafada)

548
00:32:00,840 --> 00:32:02,920
(MÚSICA SOMBRIA)

549
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

550
00:32:17,600 --> 00:32:19,560
(CANTO CORAL SOMBRE)

551
00:32:21,880 --> 00:32:23,760
(Suspiros)

552
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
(MÚSICA SOMBRE CONTINUA)

553
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
(GASPS)

554
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
(DESFIB LIGANDO)

555
00:32:47,600 --> 00:32:49,239
(BANG)

556
00:32:49,240 --> 00:32:50,840
(Suspiros)

557
00:32:51,920 --> 00:32:53,840
(conversa abafada)

558
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
(NOTA DRAMÁTICA)

559
00:32:59,320 --> 00:33:01,480
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)

560
00:33:02,600 --> 00:33:05,440
(BATIMENTO CARDÍACO FRACO)

561
00:33:14,760 --> 00:33:16,239
Mãe?

562
00:33:16,240 --> 00:33:18,480
(BATIMENTO CARDÍACO PARA, BEEP FLATLINE)

563
00:33:21,400 --> 00:33:23,240
(Suspiros) Mãe!

564
00:33:24,040 --> 00:33:25,599
Mamãe.

565
00:33:25,600 --> 00:33:29,439
Mãe?
Isso queima.

566
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
(INALES)
Isso queima.

567
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
(SNIFFS)
Isso queima.

568
00:33:34,920 --> 00:33:37,040
(BEEP FLATLINE CONTINUA)

569
00:33:38,280 --> 00:33:41,279
(NOTA DRAMÁTICA)
Tudo bem.

570
00:33:41,280 --> 00:33:44,479
Ah, Jesus, ah! Tudo bem. (Sussurros)

571
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
(ofegante)

572
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

573
00:33:50,960 --> 00:33:52,559
(INALA AFIADAMENTE)

574
00:33:52,560 --> 00:33:55,079
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SOMBRE)

575
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
(A MÚSICA DESAPARECE)
(Expira suavemente)

576
00:33:58,840 --> 00:34:00,839
(GASPS)

577
00:34:00,840 --> 00:34:03,599
(SOBS)
(MÚSICA BAIXA E SOMBRIA)

578
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
Mãe.

579
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
(BEIJOS, SUSPIROS)

580
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
(SNIFFS)

581
00:34:17,360 --> 00:34:19,320
(MÚSICA SOMBRE CONTINUA)

582
00:34:21,920 --> 00:34:23,519
(BANG)
(GASPS)

583
00:34:23,520 --> 00:34:25,239
Cláudia!
(GEMIDOS)

584
00:34:25,240 --> 00:34:27,119
Cláudia! Tudo bem.

585
00:34:27,120 --> 00:34:29,159
(ofegante) Cláudia.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

586
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
Tudo bem, Cláudia. Pare, pare,
pare, pare. Cláudia, pare.

587
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Venha sentar-se. Venha sentar,
venha sentar. Sente-se.

588
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
(MÚSICA CURIOSA E SOMBRIA)

589
00:34:48,240 --> 00:34:49,840
(Suspiro suavemente)

590
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
O dente da mamãe.

591
00:34:56,681 --> 00:34:58,480
(MÚSICA DE PIANO SOMBRE)

592
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Papai me disse que ela teve uma infecção.
Hum?

593
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
Ela fez.

594
00:35:05,080 --> 00:35:06,760
E ela implorou por ajuda.

595
00:35:08,000 --> 00:35:10,039
Eles simplesmente a deixaram sofrer.

596
00:35:10,040 --> 00:35:11,640
Por que?

597
00:35:18,240 --> 00:35:21,680
Eu não acho que eu teria acreditado
se eu mesmo não tivesse visto.

598
00:35:22,480 --> 00:35:23,999
(Suspiros)

599
00:35:24,000 --> 00:35:25,800
Encontrei as respostas que procurava.

600
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
(Suspira) Preciso do dente do Cudjoe.

601
00:35:31,480 --> 00:35:33,520
O dente no pescoço do duppy?
Hum-hmm.

602
00:35:34,440 --> 00:35:36,719
O que você pode fazer com isso?
Destrua-o.

603
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
Acabar com a posse.
(Suspiros)

604
00:35:40,040 --> 00:35:43,359
Di teet around di man nek.

605
00:35:43,360 --> 00:35:45,199
O mesmo homem que tentou matar você.

606
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
Desta vez estarei pronto para ele.

607
00:35:48,880 --> 00:35:51,799
Uau, oh? Eh-eh. Eh-eh. (RISOS)

608
00:35:51,800 --> 00:35:53,919
Mi cyaan tek com toda essa excitação.

609
00:35:53,920 --> 00:35:56,359
Hum-mm. Mi haffi, considere minha tireóide.

610
00:35:56,360 --> 00:35:58,560
Fique aqui então.
Espere. Espere.

611
00:36:00,440 --> 00:36:02,240
Isso é o que Stacy disse para você fazer?

612
00:36:03,240 --> 00:36:04,879
Sim.
Tem certeza que?

613
00:36:04,880 --> 00:36:07,279
O que mais poderia
o dente na minha mão significou?

614
00:36:07,280 --> 00:36:11,520
Eu não vou deixá-lo
sofrer sozinho como minha mãe sofreu.

615
00:36:14,000 --> 00:36:15,679
Você não precisa vir.

616
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
Eu não faço isso por você.

617
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
Nossa família nunca teve dinheiro.

618
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
Nunca.

619
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Às vezes ficava realmente desesperador.

620
00:36:28,520 --> 00:36:32,879
Mas Stacy-Ann estava lá
para cuidar ah wi.

621
00:36:32,880 --> 00:36:35,800
Sempre enviando dinheiro
quando precisamos.

622
00:36:39,040 --> 00:36:41,600
E quem cuidou dela?

623
00:36:46,360 --> 00:36:49,560
Eff a dis Stacy quer,
eu vou fazer isso.

624
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
Mas vou fazer do meu jeito.

625
00:36:56,640 --> 00:36:58,239
(MÚSICA ALTA)

626
00:36:58,240 --> 00:37:01,199
♪ CHAKA DEMUS e ALICATE:
Assassinato que ela escreveu ♪

627
00:37:01,200 --> 00:37:03,919
♪ Assassinato que ela escreveu
♪ De verdade, de verdade

628
00:37:03,920 --> 00:37:11,719
♪ Assassinato que ela escreveu
♪ Assista agora, nome

629
00:37:11,720 --> 00:37:14,239
♪ Um rosto bonito e mau caráter

630
00:37:14,240 --> 00:37:16,239
♪ Eles estão meio que vivendo
cyaan' segure Chaka

631
00:37:16,240 --> 00:37:17,319
♪ Seh gyal, você é lindo

632
00:37:17,320 --> 00:37:19,799
♪ Sim, encare isso lindamente
mas seu personagem é sujo

633
00:37:19,800 --> 00:37:22,319
♪ Gyal você apenas ah
agir muito sedutor, sedutor

634
00:37:22,320 --> 00:37:24,519
♪ Você corre para Tom, Dick,
e também Harry

635
00:37:24,520 --> 00:37:27,399
♪ E quando você encontrar seu erro,
Você fala sobre você, desculpe

636
00:37:27,400 --> 00:37:29,279
♪ Vanglorie-se de como ela está sexy ♪
(A MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE)

637
00:37:29,280 --> 00:37:31,399
Conte-me o plano.
Você conhece o plano!

638
00:37:31,400 --> 00:37:33,999
Nós aplicamos um choque nele. Pegamos o dente.
Nós destruímos tudo.

639
00:37:34,000 --> 00:37:35,639
Então Cudjoe volta ao normal.

640
00:37:35,640 --> 00:37:37,279
Então e se não funcionar?

641
00:37:37,280 --> 00:37:41,280
Então ele passa uma eternidade sendo
atormentado por uma maldita bruxa louca!

642
00:37:42,080 --> 00:37:44,559
Não gosto mais desse plano.
É o seu plano!

643
00:37:44,560 --> 00:37:47,119
Você queria fazer do seu jeito,
então estamos fazendo do seu jeito, o que-

644
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
Shh! (CHUPA DENTES)
(Suspiros)

645
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
(MÚSICA TENSA)

646
00:37:53,400 --> 00:37:55,680
(NOTA LONGA E sinistra)

647
00:37:58,360 --> 00:38:00,359
(RASPAGEM, BAQUE)

648
00:38:00,360 --> 00:38:02,480
(EM PÂNICO, murmúrio sussurrado)

649
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
(RASPAR e BATER)

650
00:38:08,000 --> 00:38:09,920
(INSETOS CHIRRUPANDO)

651
00:38:12,080 --> 00:38:13,719
Um túmulo é isso?

652
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
(NOTA ASSUSTADORA)

653
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
Você fica aqui e fica de olho nele.

654
00:38:25,120 --> 00:38:27,239
Eu irei para casa.
Você está louco?!

655
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
Shh-shh!

656
00:38:30,600 --> 00:38:33,760
Se eu não voltar em dez minutos,
apenas vá, ok?

657
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
E ligue para meu pai.
Mas não tenho o número dele.

658
00:38:37,880 --> 00:38:40,319
(Suspiros) Use meu telefone.

659
00:38:40,320 --> 00:38:41,920
Pegue.

660
00:38:43,680 --> 00:38:45,280
(Gaguejando)

661
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
Dez minutos.

662
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

663
00:39:18,240 --> 00:39:20,440
(MÚSICA INQUIETANTE)

664
00:39:25,600 --> 00:39:27,560
(NOTAS SINAIS)

665
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
(Suspiros)

666
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
(VENTO RODANDO FRACAMENTE)

667
00:39:37,680 --> 00:39:39,600
(RELÓGIO tiquetaqueando fracamente)

668
00:39:44,640 --> 00:39:46,760
(RELÓGIO)

669
00:39:54,280 --> 00:39:56,120
(As dobradiças rangem fracamente)

670
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
(RELÓGIO CONTINUA CONTANDO)

671
00:40:18,720 --> 00:40:23,079
(CANTA BAIXO) Mãe do
grande pedra tem que se mover

672
00:40:23,080 --> 00:40:25,080
(Cantarolando)

673
00:40:32,800 --> 00:40:35,160
(ECOS SUSSURROS BAIXOS)
(grunhidos)

674
00:40:42,120 --> 00:40:44,280
(MÚSICA CURIOSA)

675
00:40:49,920 --> 00:40:51,639
Merda.

676
00:40:51,640 --> 00:40:53,560
(MÚSICA BAIXA E sinistra)

677
00:41:07,280 --> 00:41:09,320
(RANGOS DO PISO)
(Suspiro suavemente)

678
00:41:13,960 --> 00:41:15,999
(respirando trêmulo)

679
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
(MÚSICA BAIXA E SINISTRO CONTINUA)

680
00:41:21,600 --> 00:41:24,119
(MÚSICA ALTA E DRAMÁTICA)
(GRITOS)

681
00:41:24,120 --> 00:41:26,280
(ZUMBIDO DO TASER)
(GRITANDO)

682
00:41:27,280 --> 00:41:29,560
(grunhidos)
(GRITANDO)

683
00:41:30,400 --> 00:41:32,679
(LUTA)

684
00:41:32,680 --> 00:41:34,280
(zumbido alto)
(GRITA)

685
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
(ofegante)

686
00:41:37,600 --> 00:41:39,680
(GEMINDO)

687
00:41:41,000 --> 00:41:43,480
(MÚSICA INTENSA E DRAMÁTICA)

688
00:41:50,440 --> 00:41:51,679
(NOTA DRAMÁTICA)
(GASPS)

689
00:41:51,680 --> 00:41:53,159
(GRITA) Misericórdia?!

690
00:41:53,160 --> 00:41:54,919
Misericórdia!
(grunhidos)

691
00:41:54,920 --> 00:41:57,559
(ofegante)
Cudjoe. Por favor.

692
00:41:57,560 --> 00:41:59,159
Olhe para mim!

693
00:41:59,160 --> 00:42:00,839
Olhe para mim.

694
00:42:00,840 --> 00:42:02,319
Olhar.

695
00:42:02,320 --> 00:42:03,799
Sou eu.
(grunhe fracamente)

696
00:42:03,800 --> 00:42:04,999
(NOTA DRAMÁTICA)
Sou eu.

697
00:42:05,000 --> 00:42:06,600
(zumbido alto)
(GASPS)

698
00:42:11,480 --> 00:42:13,479
(RELÓGIO)

699
00:42:13,480 --> 00:42:15,080
(TICK FADES)

700
00:42:17,920 --> 00:42:20,360
(BATIDA RÍTMICA)

701
00:42:23,160 --> 00:42:24,879
(CHOCALHOS DE MADEIRA)

702
00:42:24,880 --> 00:42:27,120
(CLANGING DE MADEIRA)

703
00:42:28,480 --> 00:42:31,040
(RETOMAS DE BANGING RÍTMICO)
(Suspiros)

704
00:42:32,960 --> 00:42:34,880
(respirando pesadamente)

705
00:42:38,200 --> 00:42:40,319
Cudjoe? Cudjoe, não!

706
00:42:40,320 --> 00:42:42,559
(BATIDO abafado)
(abafado) Pare! Cudjoe!

707
00:42:42,560 --> 00:42:44,839
Não! Cudjoe!
(BATENDO)

708
00:42:44,840 --> 00:42:46,679
(em voz alta) Não! Parar! Espere!

709
00:42:46,680 --> 00:42:49,120
(PARA PASSOS)
(respirando trêmulo)

710
00:42:50,080 --> 00:42:52,999
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

711
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
(RANGOS DE MADEIRA)
(Suspiros)

712
00:42:59,120 --> 00:43:02,039
Você realmente não deveria estar
atraído para isso.

713
00:43:02,040 --> 00:43:03,679
(ofegante)

714
00:43:03,680 --> 00:43:05,519
Ele não é o homem que você pensa que ele é.

715
00:43:05,520 --> 00:43:07,159
(MÚSICA ASSUSTADORA)
(GASPS)

716
00:43:07,160 --> 00:43:09,239
Pare! Por favor!

717
00:43:09,240 --> 00:43:10,920
Parar! Oliver!
(BATENDO)

718
00:43:11,760 --> 00:43:14,079
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Cudjoe! (GASPS)

719
00:43:14,080 --> 00:43:15,759
(GRITA) Não! Parar!

720
00:43:15,760 --> 00:43:17,399
Espere, Cudjoe!

721
00:43:17,400 --> 00:43:19,759
(MÚSICA INTENSA)
Cudjoe! Cudjoe!

722
00:43:19,760 --> 00:43:22,879
(BATENDO)
Ajude-me! Me ajude! Me ajude! Me ajude!

723
00:43:22,880 --> 00:43:25,439
(gritos) Me ajude! Me ajude!

724
00:43:25,440 --> 00:43:27,119
(A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE)

725
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
(MÚSICA TENSA)

726
00:43:31,920 --> 00:43:35,120
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky